1
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
Bonne soirée.

2
00:00:43,040 --> 00:00:46,112
Londres, Angleterre.
Une ville animée et moderne.

3
00:00:47,120 --> 00:00:50,875
Je veux vous demander, si je peux,
ce soir, pour me rejoindre dans une expérience.

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,993
Une expérience pour remonter le temps,

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,599
suspendre la croyance en l'ici
et maintenant et voyage dans le passé.

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,831
Viens avec moi, maintenant, dans un
Londres avant deux guerres,

7
00:01:02,920 --> 00:01:06,152
quand la ville était très
différent de celui dans lequel nous vivons actuellement.

8
00:01:06,280 --> 00:01:08,078
Cette maison que tu vois derrière moi

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,876
était la maison londonienne de l'un des
les hommes les plus puissants de ce pays.

10
00:01:12,000 --> 00:01:16,153
Par cette élégante porte,
avec son charmant motif Régence,

11
00:01:16,240 --> 00:01:19,995
allait et venait le plus grand
noms des jours d'avant-guerre.

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,993
Dans ces gracieux en bas
fenêtres à ma gauche...

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,496
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu?

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,035
... se tenaient Kaisers, tsars
et les ministres du cabinet.

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,955
Directement au-dessus de moi,
tu peux voir le balcon

16
00:01:31,040 --> 00:01:33,475
où se tenait le
Roi d'Angleterre lui-même,

17
00:01:33,560 --> 00:01:36,632
sa ferronnerie délicate et gracieuse

18
00:01:36,760 --> 00:01:40,595
reflétant toujours la gentillesse
de cette place tranquille de Londres.

19
00:01:41,960 --> 00:01:46,477
Le propriétaire de cette élégante demeure
était le légendaire Gerald Whinfrey,

20
00:01:46,560 --> 00:01:48,631
l'homme qui a sauvé les gouvernements

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,632
-et a mis fin aux guerres.
-Allez, sors-le !

22
00:01:50,760 --> 00:01:52,911
Derrière ces portes,

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,960
derrière ces fenêtres, notre
le voyage dans le temps doit commencer.

24
00:01:57,720 --> 00:02:01,031
Prends une dernière pause
regardez ce bâtiment.

25
00:02:01,160 --> 00:02:04,790
Imaginez-vous
en 1913,

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,952
l'année des guerres
et des rumeurs de guerre.

27
00:02:08,840 --> 00:02:14,313
L'année qui a vu l'extraordinaire
l'histoire de la dernière affaire de Whinfrey.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,113
Comment c'était ? Vous vous sentiez bien ?

29
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
Encore une fois, mon amour.

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,035
Quoi?

31
00:02:21,160 --> 00:02:22,230
Pas tout à fait vrai.

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,835
Ah, Jefferson, content
tu pourrais arriver ici.

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,759
Quelque chose d'assez gros
est arrivé. Asseyez-vous.

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,716
Quel est le problème, Archie ?

35
00:02:48,800 --> 00:02:52,555
Eh bien, nous pensons que les Allemands

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,439
j'essaie peut-être de démarrer
la guerre un an plus tôt.

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,516
Dieu!

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,718
Je pensais qu'ils étaient les
une nation en qui nous pouvons avoir confiance.

39
00:03:00,800 --> 00:03:01,836
Nous l'avons tous fait, Harry.

40
00:03:01,920 --> 00:03:05,277
Oh, putain de tout. Ce n'est pas le meilleur
le genre de personnes contre lesquelles mener une guerre.

41
00:03:05,360 --> 00:03:08,558
Mais supposons que
la rumeur infernale est vraie,

42
00:03:08,680 --> 00:03:10,672
Je veux dire, es-tu prêt
déclencher une guerre maintenant ?

43
00:03:10,760 --> 00:03:14,117
Oh, eh bien, Jefferson, je
je ne sais pas pour tes garçons,

44
00:03:14,240 --> 00:03:16,436
mais nous aurons besoin à
au moins six mois supplémentaires.

45
00:03:16,520 --> 00:03:20,912
Nous manquons de canons lourds,
mortiers à deux feux, tables sur tréteaux...

46
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Des tables à tréteaux ?

47
00:03:22,520 --> 00:03:25,354
La restauration.
Nous n’en avons que six.

48
00:03:25,440 --> 00:03:28,478
Vous ne pouvez pas espérer former un homme
au sommet de la réussite militaire

49
00:03:28,560 --> 00:03:30,995
puis demande-lui
pour se nourrir de ses genoux !

50
00:03:31,080 --> 00:03:33,834
Je veux dire, si tu renverses des choses
sur certains de ces uniformes...

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,479
Et la marine, Jefferson ?

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,557
Nous sommes à court de cuillères, surtout.

53
00:03:38,600 --> 00:03:40,193
Je voulais dire des armes.

54
00:03:40,320 --> 00:03:45,714
Ah, eh bien, nous avons 15 dreadnoughts
en mer et 12 en construction.

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,616
-Et les Allemands ?
-Oh, ils ont tout.

56
00:03:47,640 --> 00:03:49,552
Cuillères, fourchettes, couteaux...

57
00:03:49,640 --> 00:03:54,157
Navires, Jefferson.
Des destroyers, des dreadnoughts ?

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,511
Ah, eh bien, la dernière fois qu'ils nous l'ont dit,

59
00:03:56,600 --> 00:03:59,911
ils en avaient 12 en mer et
neuf en construction.

60
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
C'était quand ?

61
00:04:01,400 --> 00:04:04,757
Eh bien, j'ai parlé au vieux Tirpitz à un
fête du sherry il y a seulement un mois.

62
00:04:05,160 --> 00:04:06,276
Et depuis ?

63
00:04:06,360 --> 00:04:07,999
Eh bien, je n'ai rien entendu.

64
00:04:09,120 --> 00:04:11,157
C'est ce qui m'inquiète.

65
00:04:11,240 --> 00:04:14,870
Les renseignements pensent que les Allemands
préparent quelque chose de très sournois.

66
00:04:14,960 --> 00:04:18,317
Renseignement sanglant ! Ils
Je n'ai jamais aimé les Allemands.

67
00:04:19,040 --> 00:04:21,839
J'ai peur, messieurs,
qu'il est certain

68
00:04:21,920 --> 00:04:25,311
que les Allemands ont
en quelque sorte ouvert les hostilités

69
00:04:25,400 --> 00:04:26,993
sans nous le faire savoir.

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,230
Comment diable pourraient-ils ?

71
00:04:28,320 --> 00:04:31,711
je ne sais pas comment
ou où et quand.

72
00:04:31,800 --> 00:04:35,237
Non, mais nous devons le découvrir. Et
il faut y mettre un terme avant...

73
00:04:35,320 --> 00:04:36,549
Qu'est-ce que c'était ?

74
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
Désolé.

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,639
Mon ventre.

76
00:04:41,120 --> 00:04:44,238
Avant tout le sanglant
le pays commence à paniquer.

77
00:04:44,640 --> 00:04:49,431
Maintenant, nous pouvons sauver cette guerre...
et cela peut encore être une grande guerre.

78
00:04:50,400 --> 00:04:52,631
Mais si nous échouons,

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,916
J'ai à peine besoin de dire, messieurs,

80
00:04:55,000 --> 00:04:59,552
cela pourrait compromettre nos chances de réussir un jour
avoir à nouveau une guerre avec les Allemands.

81
00:05:01,480 --> 00:05:03,039
Que proposes-tu, Archie ?

82
00:05:04,880 --> 00:05:08,157
Je pense que nous n'en avons qu'un
plan d'action efficace.

83
00:05:09,560 --> 00:05:12,359
Nous devons appeler Gerald Whinfrey.

84
00:05:12,440 --> 00:05:15,319
-Sapristi!
-Whinfrey ?

85
00:06:01,760 --> 00:06:04,116
La réponse est non. Pas cette fois.

86
00:06:04,920 --> 00:06:06,434
Pourquoi pas, Whinfrey ?

87
00:06:07,520 --> 00:06:12,470
Messieurs, au cours des quatre derniers mois, j'ai
ont mis fin aux guerres balkaniques,

88
00:06:12,560 --> 00:06:15,155
a évité une révolution en Russie
pour la deuxième année consécutive,

89
00:06:15,240 --> 00:06:19,234
a déclenché une guerre civile en Perse,
annexé deux nouvelles colonies.

90
00:06:19,760 --> 00:06:23,720
J'ai sauvé ce pays chaque fois
année depuis 1898 et j'ai besoin de vacances.

91
00:06:23,800 --> 00:06:26,474
Vacances? Mais pour combien de temps ?

92
00:06:27,200 --> 00:06:28,680
Ah, un an.

93
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
-Un an ?
-Deux ans.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,754
Mais la guerre ?

95
00:06:31,840 --> 00:06:34,878
Eh bien, la guerre, j'entends,
c'est ton petit problème.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,191
Après tout, tu es le
ceux qui sont payés pour cela.

97
00:06:37,280 --> 00:06:39,476
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, messieurs,

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,472
Il faut vraiment que j'aille voir George.
Il me prête du matériel de pêche.

99
00:06:43,560 --> 00:06:44,835
Euh, Georges ?

100
00:06:44,920 --> 00:06:46,274
Le cinquième.

101
00:06:50,960 --> 00:06:54,158
Bonjour messieurs,
et bonne chance dans votre guerre.

102
00:06:55,160 --> 00:06:58,597
N'oublie pas, tu donnes à ma femme
opération au cerveau vendredi, Whinfrey.

103
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Je dois être après
les vacances, vieux haricot.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,598
À vrai dire, j'étais joyeux
marre d'être un héros.

105
00:07:11,680 --> 00:07:13,911
Il faut sauver le pays
deux ou trois fois par semaine

106
00:07:14,000 --> 00:07:16,231
signifiait que je pouvais obtenir
rien de fait du tout.

107
00:07:16,320 --> 00:07:20,553
Eh bien, maintenant, j'allais enfin
m'asseoir et vivre ma propre vie.

108
00:07:20,640 --> 00:07:23,872
J'avais pris une courte pause sur un
chalet sur la côte des Cornouailles,

109
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
aussi loin que possible
peut-être de Whitehall.

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,991
Ah, bonjour, c'est
Torpoint, n'est-ce pas ?

111
00:07:55,080 --> 00:07:58,039
Euh, non. Non, pas vraiment.

112
00:07:58,120 --> 00:07:59,839
Le garde sur le
le train m'a rebuté ici.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,915
Il devait être
mentir. Prochain arrêt.

114
00:09:00,240 --> 00:09:01,435
Bonjour?

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,273
Bonjour?

116
00:10:19,320 --> 00:10:20,879
Oui Monsieur?

117
00:10:25,320 --> 00:10:27,357
Puis-je vous aider, monsieur ?

118
00:10:28,400 --> 00:10:30,232
Oh! Oh oui. Bonjour.

119
00:10:30,720 --> 00:10:35,351
Oui, je prendrai une pinte de bitter,
s'il vous plaît. Meilleur amer de Cornouailles. Mmmm.

120
00:10:40,960 --> 00:10:43,794
- Vous venez de Penzance ?
-Non, non, Londres.

121
00:10:43,880 --> 00:10:45,633
Où est-ce ?

122
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
Où est-ce ?

123
00:10:48,880 --> 00:10:51,793
Oh, eh bien, c'est gentil
de l'est d'ici.

124
00:10:51,880 --> 00:10:54,839
- À la manière de Bodmin ?
-Oh, non, non, non, plus loin que ça.

125
00:10:55,520 --> 00:10:59,309
-Oh, la Russie !
-Ce n'est pas la Russie.

126
00:10:59,720 --> 00:11:02,280
-Lettonie?
-Non, pas jusqu'en Lettonie.

127
00:11:02,360 --> 00:11:04,556
-Estonie?
-Oui. C'est combien, s'il vous plaît ?

128
00:11:04,960 --> 00:11:07,236
Ce sera cinq centimes, ma chère.

129
00:11:07,320 --> 00:11:08,549
Droite.

130
00:11:14,760 --> 00:11:18,959
-Mmm. Dis-moi, c'est du Torpoint ?
-Oui, c'est vrai.

131
00:11:19,120 --> 00:11:25,151
Hmm. Je loue un petit endroit aux alentours
ici sous le nom de Smuggler's Cottage.

132
00:11:25,240 --> 00:11:26,754
Endroit horrible !

133
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
-Quoi?
- Un endroit horrible où arriver.

134
00:11:29,480 --> 00:11:32,120
-Oh?
- Terriblement dangereux.

135
00:11:32,200 --> 00:11:35,432
C'est seulement un taxi de village
ose suivre cette route.

136
00:11:35,520 --> 00:11:38,433
Hmm. Cela ne m'inquiète pas non plus
beaucoup. Quand part le taxi ?

137
00:11:38,520 --> 00:11:40,193
Ooh, euh, cinq minutes ?

138
00:11:40,280 --> 00:11:42,237
Oh, ça me convient parfaitement.

139
00:12:04,440 --> 00:12:08,957
Était au cottage du contrebandier
qu'un vicaire à la retraite est devenu fou.

140
00:12:09,040 --> 00:12:12,875
Il a haché sa femme
en 865 morceaux.

141
00:12:16,880 --> 00:12:21,318
Des morceaux d'elle ont été retrouvés dans
les chaussures des gens pendant des années.

142
00:12:25,480 --> 00:12:29,235
Appuyez sur cette pédale, moi
amant, pendant que je change de vitesse.

143
00:12:32,160 --> 00:12:36,359
Eh bien, 20 ans après,
un autre vicaire à la retraite l'a pris.

144
00:12:36,880 --> 00:12:39,190
Il dirigeait des cercles de tricot.

145
00:12:39,280 --> 00:12:42,717
"Cagoules pour le
Guerre des Boers", l'a-t-il appelé.

146
00:12:43,640 --> 00:12:47,919
Et jamais une des vieilles dames
revenez de ces cercles de tricot.

147
00:12:48,880 --> 00:12:52,556
Des années plus tard, ils ont été retrouvés
encastré dans la maçonnerie.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,559
Je pense que tu ferais mieux de t'arrêter ici.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,917
Ah, je n'aime pas le
des détails sanglants, hein ?

150
00:13:08,520 --> 00:13:12,355
Eh bien, il y a un an, un retraité
L'évêque a repris le chalet.

151
00:13:12,440 --> 00:13:15,194
Maintenant, il avait un
une énorme râpe à fromage.

152
00:13:15,280 --> 00:13:16,760
Écoute, honnêtement,
dépose-moi ici.

153
00:13:16,880 --> 00:13:18,439
Oh. C'est vrai, monsieur.

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,555
Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie. Payer
moi demain quand j'apporterai le lait.

155
00:13:30,640 --> 00:13:32,216
Est-ce que tu dois faire
tout ici ?

156
00:13:32,240 --> 00:13:35,472
Oh oui. Il n'y a personne
d'autre pour faire ce genre de travail.

157
00:13:35,560 --> 00:13:37,756
Tous les jeunes hommes sont partis.

158
00:13:37,840 --> 00:13:41,117
- Dans l'armée, je suppose ?
-Oui. Je m'y attendais.

159
00:13:41,200 --> 00:13:42,634
Quel gâchis !

160
00:13:42,720 --> 00:13:44,951
Faites attention à comment vous allez maintenant.

161
00:13:45,040 --> 00:13:47,430
-Et toi.
-Oh, je vais bien.

162
00:13:47,520 --> 00:13:49,318
Je connais cette route comme
le dos de ma main.

163
00:14:11,520 --> 00:14:14,319
Bonjour? Bonjour!

164
00:14:15,200 --> 00:14:18,910
Tout va bien, mon
chérie! J'y suis habitué !

165
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
M. Whinfrey ?

166
00:15:01,960 --> 00:15:04,998
-C'est vrai, oui.
-Bienvenue au Cottage du Contrebandier.

167
00:15:06,000 --> 00:15:07,434
Pourquoi, merci.

168
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
C'est très gentil.

169
00:15:15,440 --> 00:15:17,432
Je suis ta gouvernante,
Mme Otway.

170
00:15:17,520 --> 00:15:20,760
-Eh bien, dis-je, c'est très gentil de votre part...
-Voici mon assistante, Mme Partington.

171
00:15:23,080 --> 00:15:25,197
M. Carne, le steward en chef.

172
00:15:26,880 --> 00:15:28,678
Bonsoir Monsieur.

173
00:15:30,200 --> 00:15:32,157
McKendrick, le majordome.

174
00:15:33,520 --> 00:15:36,399
M. Rothman et M.
Vickers, assistants majordomes.

175
00:15:37,280 --> 00:15:38,634
McKerras, le bottier.

176
00:15:40,600 --> 00:15:42,353
Monsieur Ferris.

177
00:15:43,240 --> 00:15:44,879
-Et là, nous avons...
-Juste un instant.

178
00:15:44,960 --> 00:15:46,997
M. Ferris, je ne l'ai pas fait
attrapez ce que vous faites ici.

179
00:15:47,480 --> 00:15:49,312
Euh, ostéopathe, monsieur.

180
00:15:49,400 --> 00:15:50,550
Ostéopathe ?

181
00:15:51,600 --> 00:15:54,354
-Ostler.
-Ostler, désolé. Ostler.

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,035
Ostler, il a l'air
après les chevaux.

183
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
-C'est ça.
-Mais sûrement, dans un endroit comme celui-ci...

184
00:15:59,160 --> 00:16:01,834
M. Campbell et M.
Rowley est un faiseur de lits.

185
00:16:04,520 --> 00:16:08,036
Monsieur Bientôt, le cuisinier.
Garçons de cuisine, M. Rolfe et M. Tipkin.

186
00:16:12,840 --> 00:16:14,976
-Je ne sais pas quoi dire.
-Ne dites rien, M. Whinfrey.

187
00:16:15,000 --> 00:16:18,118
C'est juste traditionnel
L'hospitalité des Cornouailles.

188
00:16:22,240 --> 00:16:24,800
Je vais vous présenter tous les
jardiniers le matin.

189
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
-Carné ?
-Nous voulons que vous vous sentiez absolument chez vous

190
00:16:27,520 --> 00:16:30,957
ici au Smuggler's Cottage. C'est
vos vacances, profitez-en comme bon vous semble.

191
00:16:31,280 --> 00:16:35,240
Mais n'entre pas dans la petite chambre du
la fin du passage, quoi que vous fassiez.

192
00:16:35,320 --> 00:16:36,470
-Au sous-sol.
-Chut !

193
00:16:36,560 --> 00:16:39,951
-Le sous-sol ?
-Elle parlait des bassins, M. Whinfrey.

194
00:16:40,040 --> 00:16:42,919
Ne rentrez pas dans les bassins.
Ils ne le supporteront pas.

195
00:16:43,000 --> 00:16:45,674
M. Carne, voudriez-vous montrer à M.
Whinfrey en bas des escaliers ?

196
00:16:45,760 --> 00:16:48,150
Oui bien sûr. Par ici, monsieur.

197
00:16:53,320 --> 00:16:55,516
Mme Partington montrera
toi en haut des escaliers

198
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
et M. Rothman vous rencontrera
et vous emmène au coin de la rue.

199
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Et M. Vickers prendra
toi à la porte de ta chambre

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,671
où M. Girton, maître du
chambre à coucher, vous emmènera à l'intérieur,

201
00:17:03,760 --> 00:17:06,958
puis M. Campbell et M. Rowley
vous mènera à la cheminée.

202
00:17:07,040 --> 00:17:09,191
J'espère que vous serez à l'aise.

203
00:17:10,320 --> 00:17:13,597
Je m'appelle Girton, monsieur. je suis dans
responsable de la partie supérieure.

204
00:17:13,680 --> 00:17:15,034
Par ici, monsieur.

205
00:17:16,160 --> 00:17:18,470
De passage
la porte ici, monsieur,

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,916
vous trouverez sur
votre droite est un lit.

207
00:17:21,000 --> 00:17:23,834
Vous remarquerez que c'est
posé avec deux oreillers.

208
00:17:23,960 --> 00:17:27,431
Mais encore deux oreillers ou un
des traversins sont disponibles sur demande.

209
00:17:27,520 --> 00:17:29,318
-Oui.
-Si vous avez besoin d'oreillers

210
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
être tourné à tout moment,
M. Rawlinson ici obligera

211
00:17:33,480 --> 00:17:35,711
jusqu'à ce qu'un
le garçon d'oreillers arrive demain.

212
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Merci.

213
00:17:36,880 --> 00:17:40,032
Les rideaux ici, monsieur,

214
00:17:40,120 --> 00:17:43,272
peut être dessiné
gauche, droite, gauche...

215
00:17:44,720 --> 00:17:46,757
Oui, merci, Monsieur
Girton. Ce sera tout.

216
00:17:46,840 --> 00:17:48,718
Oui, bien sûr, monsieur.

217
00:17:54,960 --> 00:17:56,713
Aurez-vous besoin d'un appel, monsieur ?

218
00:17:57,360 --> 00:17:58,430
Non, non, merci.

219
00:17:58,520 --> 00:18:02,070
Eh bien, je t'appellerai quand même. Mais
ne vous sentez en aucun cas limité par cela.

220
00:18:10,760 --> 00:18:12,558
Oh!

221
00:18:12,640 --> 00:18:14,199
Qui diable est-ce ?

222
00:18:14,280 --> 00:18:15,509
Vinney, monsieur.

223
00:18:15,600 --> 00:18:17,637
Je suis en charge du
sous la zone du matelas.

224
00:18:17,720 --> 00:18:19,359
S'en aller!

225
00:18:23,000 --> 00:18:24,480
Désolé, monsieur.

226
00:18:41,160 --> 00:18:44,358
Ainsi a commencé ma première nuit
au Cottage du Contrebandier.

227
00:18:44,440 --> 00:18:46,318
Je ne pouvais pas dire que c'était le cas
les vacances que j'attendais,

228
00:18:46,400 --> 00:18:49,472
mais je suis sûr qu'ils étaient tous bons
les gens essaient de faire de leur mieux pour moi.

229
00:18:49,560 --> 00:18:53,634
Et tout était préférable au
compagnie des bellicistes de Whitehall.

230
00:18:53,720 --> 00:18:56,554
Alors que je m'asseyais et écoutais
le silence de la nuit,

231
00:18:56,640 --> 00:19:00,759
il y avait quelque chose d'indiciblement satisfaisant
de ne pas avoir à être le héros de qui que ce soit.

232
00:19:29,800 --> 00:19:31,792
Ce sont les nouveaux jardiniers, monsieur.

233
00:19:31,880 --> 00:19:33,837
Il doit y en avoir 70 ou 80 !

234
00:19:33,960 --> 00:19:37,351
Il y a beaucoup à faire dans le jardin ça
période de l'année, monsieur - désherbage, plantation,

235
00:19:37,480 --> 00:19:38,709
couper les têtes mortes.

236
00:19:38,840 --> 00:19:40,479
Euh, le petit-déjeuner ?

237
00:19:40,600 --> 00:19:42,512
Que se passe-t-il ici, M. Girton ?

238
00:19:42,640 --> 00:19:45,314
- Vous continuez, monsieur ?
-Oui, tous ces gens.

239
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Oh, ce sont tous des villageois, monsieur.

240
00:19:47,160 --> 00:19:49,880
Nous sommes juste un être normal, heureux,
Communauté de pêcheurs de Cornouailles.

241
00:19:50,680 --> 00:19:51,909
Je n'ai jamais vu de pêcheurs.

242
00:19:52,000 --> 00:19:56,153
Oh, ils doivent toujours l'être
trouvé, monsieur. Habituellement au pub.

243
00:19:58,000 --> 00:19:59,832
Il n'y avait personne à
tous au pub hier.

244
00:20:00,560 --> 00:20:04,474
Oh non, ils n'étaient pas là hier,
Monsieur. Ils étaient dehors toute la journée, euh...

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,119
les bateaux à maquereaux.

246
00:20:06,200 --> 00:20:10,592
Mais ils seront de retour aujourd'hui,
définitivement. Je vais mettre vos harengs, monsieur.

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Je l'ai convaincu.

248
00:20:28,440 --> 00:20:31,478
Il ne doit pas partir d'ici. C'est comme
aussi simple que ça. Est-ce que tu comprends?

249
00:20:31,600 --> 00:20:33,936
-J'ai ses affaires.
-Tu penses vraiment que ça va l'arrêter ?

250
00:20:33,960 --> 00:20:36,998
-Il aura l'air très idiot !
-Il faudra faire mieux que ça !

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,639
Drogue son hareng.

252
00:20:39,640 --> 00:20:41,757
je ne pense pas que tu
peut droguer les harengs.

253
00:20:41,840 --> 00:20:43,911
Faites juste preuve d'un peu d'intelligence !

254
00:20:54,840 --> 00:20:56,354
M. Whinfrey, monsieur ?

255
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Oui?

256
00:21:00,240 --> 00:21:04,200
Je viens juste de dire que je
j'ai oublié quelque chose plus tôt.

257
00:21:04,280 --> 00:21:06,431
Oh oui. Ca c'était quoi?

258
00:21:08,760 --> 00:21:12,197
Très désolé. C'est juste
une vieille coutume cornique.

259
00:21:21,320 --> 00:21:24,916
Quoi qu'il se passe, c'est certainement
ce n'était pas mon idée des vacances idéales.

260
00:21:25,000 --> 00:21:27,834
J'ai décidé que c'était probablement
mieux vaut renoncer aux harengs.

261
00:21:39,040 --> 00:21:42,192
Cependant, une brève inspection de la pièce
C'était plus que suffisant pour me convaincre

262
00:21:42,280 --> 00:21:44,237
il y avait absolument
aucun moyen de m'échapper.

263
00:21:44,320 --> 00:21:50,032
Les portes et les fenêtres étaient toutes deux triplement verrouillées
et il n’y avait aucune autre entrée ni sortie.

264
00:22:00,800 --> 00:22:04,237
Mais j'avais oublié une chose.
C'était un pays de contrebande.

265
00:22:09,200 --> 00:22:12,750
Aucune maison de contrebandier ne serait complète
sans au moins un passage secret.

266
00:22:12,840 --> 00:22:14,718
Et cela semblait
ne pas faire exception.

267
00:22:34,640 --> 00:22:38,759
En fait, j'ai découvert 23 secrets différents
passages cachés dans ma chambre seule.

268
00:22:39,920 --> 00:22:44,472
Le seul problème était - qui
un à prendre et où ont-ils mené ?

269
00:22:44,560 --> 00:22:46,677
Nous devons le tuer, M. Girton.

270
00:22:46,760 --> 00:22:49,036
C'est contre tout le
les lois de l'hospitalité !

271
00:22:49,120 --> 00:22:52,238
Il en sait trop
déjà. À l'écart !

272
00:23:03,680 --> 00:23:05,717
Oubliez le hareng ! Prends le pistolet !

273
00:23:11,760 --> 00:23:13,194
De cette façon! Rapide!

274
00:23:15,720 --> 00:23:18,554
J'ai chancelé aveuglément jusqu'à ce que,
enfin, j'ai vu la lumière devant moi

275
00:23:18,640 --> 00:23:21,314
et je me suis retrouvé libre du
des tunnels humides et sentant le cognac.

276
00:23:22,640 --> 00:23:25,872
J'ai décidé d'aller directement
le village et y chercher de l'aide.

277
00:24:40,560 --> 00:24:41,914
Matin.

278
00:24:47,320 --> 00:24:49,915
Je m'appelle Whinfrey.
Gérald Whinfrey.

279
00:24:50,000 --> 00:24:53,676
Euh, c'est Tony.

280
00:24:53,760 --> 00:24:55,877
Bonjour Tony.
Heureux de vous rencontrer.

281
00:24:57,280 --> 00:25:00,239
Et voici Eddie.

282
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Bonjour Eddie, comment vas-tu ?

283
00:25:03,360 --> 00:25:06,432
Oh, et, euh... Tony.

284
00:25:07,520 --> 00:25:09,398
Un autre Tony, euh...

285
00:25:09,480 --> 00:25:12,359
Loup, euh, Wilf.
Désolé, Wilf, euh...

286
00:25:13,040 --> 00:25:18,513
Eddie, un autre Eddie,
et à côté d'Eddie il y a, euh...

287
00:25:19,000 --> 00:25:20,150
Eddie.

288
00:25:20,720 --> 00:25:23,235
Ouais, un autre Eddie.

289
00:25:24,360 --> 00:25:26,716
Je suis heureux d'être parmi les sains d'esprit
encore des gens, je peux vous le dire.

290
00:25:26,800 --> 00:25:28,456
Écoute, je sais que ça peut
ça a l'air plutôt ridicule,

291
00:25:28,480 --> 00:25:30,278
mais je viens juste de
Maison du contrebandier

292
00:25:30,360 --> 00:25:32,636
où certains des
les domestiques essaient de me tuer.

293
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Pouvez-vous aider ?

294
00:25:38,960 --> 00:25:41,919
Quelqu'un essaie de me tuer, ne le fais pas
tu comprends ? Pouvez-vous aider ?

295
00:25:42,000 --> 00:25:44,993
Je vous félicite pour votre
persévérance, M. Whinfrey.

296
00:25:45,080 --> 00:25:47,515
Vous avez survécu au trajet en taxi,

297
00:25:47,640 --> 00:25:50,314
alors tu as survécu à une nuit
au Cottage du Contrebandier,

298
00:25:50,400 --> 00:25:52,835
mais alors Gerald Whinfrey le ferait.

299
00:25:52,920 --> 00:25:55,116
Carné!

300
00:25:55,200 --> 00:25:59,194
Alfred Von Kahn, M.
Whinfrey. Les renseignements allemands.

301
00:25:59,280 --> 00:26:02,079
Fräulein Gerta
Ottweg, mon assistant.

302
00:26:02,400 --> 00:26:05,074
Herr Gurtheim, chef
de notre division britannique.

303
00:26:07,440 --> 00:26:08,635
Division britannique ?

304
00:26:08,720 --> 00:26:12,077
Juste le temps d'une finale
de la bière pour M. Whinfrey.

305
00:26:12,760 --> 00:26:14,797
Tant que la bière
n'est pas allemand non plus.

306
00:26:14,880 --> 00:26:17,156
Oh non, non. Le
la bière est authentique.

307
00:26:17,280 --> 00:26:20,159
Lotte, un kornische
Une bière pour mon ami.

308
00:26:20,240 --> 00:26:22,152
Jawohl, mon commandant.

309
00:26:30,480 --> 00:26:31,596
C'est quoi le jeu, Kahn ?

310
00:26:31,680 --> 00:26:34,718
Oh, ce n'est pas un
jeu, M. Whinfrey.

311
00:26:35,880 --> 00:26:37,837
Nous essayons de déclencher une guerre.

312
00:26:39,280 --> 00:26:41,431
Une guerre par d'autres
ça veut dire, si tu veux.

313
00:26:41,520 --> 00:26:46,072
Une guerre dans laquelle tout le monde obtient un
un peu de territoire et personne n'est blessé.

314
00:26:46,160 --> 00:26:48,436
Sauf les pauvres ravageurs
qui vivait ici !

315
00:26:48,520 --> 00:26:49,954
Ils sont très heureux.

316
00:26:50,040 --> 00:26:52,271
-Eh bien, où diable sont-ils ?
-En Allemagne.

317
00:26:53,520 --> 00:26:55,113
Vous les avez capturés, je suppose ?

318
00:26:55,200 --> 00:26:59,672
Non. Nous leur avons proposé un séjour de deux ans
vacances tout compris dans les Alpes bavaroises.

319
00:26:59,760 --> 00:27:01,592
Ils ont tous accepté avec beaucoup de joie.

320
00:27:02,000 --> 00:27:03,559
Oh, à part le vicaire.

321
00:27:03,640 --> 00:27:06,394
Il a choisi Dortmund.
Il y a une sœur.

322
00:27:06,480 --> 00:27:09,279
Et tu prends leur
place par ici !

323
00:27:09,360 --> 00:27:13,274
Absolument! Nous avons un personnel hautement qualifié
force attendant de s'installer en Angleterre.

324
00:27:13,360 --> 00:27:15,955
600 vicaires, un
mille bergers.

325
00:27:16,040 --> 00:27:17,759
Deux divisions de Cockneys.

326
00:27:17,840 --> 00:27:22,960
Quarante-quatre juges, une douzaine
excentriques, 850 nounous privées.

327
00:27:23,640 --> 00:27:25,199
Et tu t'attends à
garder ça secret ?

328
00:27:25,280 --> 00:27:28,557
Nous avons réussi
jusqu'à présent, M. Whinfrey.

329
00:27:28,640 --> 00:27:30,916
Jusqu'à ce que tu viennes.

330
00:27:31,000 --> 00:27:34,960
Non, non, non, non, non. Laissez
il prend son verre en premier.

331
00:28:33,080 --> 00:28:34,833
Que veux-tu, Kahn ?

332
00:28:35,520 --> 00:28:37,796
J'ai envie de dire...

333
00:28:37,880 --> 00:28:40,031
au revoir et merci.

334
00:28:43,240 --> 00:28:45,197
Moi aussi, M. Whinfrey.

335
00:28:45,280 --> 00:28:48,637
Je suis désolé pour le petit
affaires plus tôt avec le genou.

336
00:28:52,160 --> 00:28:55,631
Attends que je rentre en Allemagne
dire à mes enfants que j'ai...

337
00:28:55,720 --> 00:28:57,677
J'ai rencontré Gerald Whinfrey.

338
00:28:59,160 --> 00:29:03,632
Croyez-moi, M. Whinfrey, je ne le ferais pas
vous vous êtes rendu à quelqu'un d'autre que vous.

339
00:29:04,040 --> 00:29:07,795
Tu es un homme brillant et
vous nous avez tous ridiculisés.

340
00:29:07,880 --> 00:29:10,554
Oui, tu es plutôt
un homme, Whinfrey.

341
00:29:10,640 --> 00:29:14,554
Nous pensions que cette opération était
infaillible, mais nous comptions sans vous.

342
00:29:14,640 --> 00:29:15,869
Je vous salue.

343
00:29:15,960 --> 00:29:18,111
D'accord! Saisissez-les !

344
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
Cela a été un honneur
être surpris par vous.

345
00:29:22,680 --> 00:29:24,512
Superbe travail !

346
00:29:24,600 --> 00:29:26,159
Que se passe-t-il ?

347
00:29:29,760 --> 00:29:31,479
Que fais-tu?

348
00:29:32,280 --> 00:29:35,193
Bravo, Gérald,
tu nous as encore sauvé.

349
00:29:35,280 --> 00:29:39,399
On a failli croire tout ça
des trucs à toi sur les vacances.

350
00:29:39,480 --> 00:29:42,154
Oh, ces gars ne le feront pas
voir une grande partie de la guerre.

351
00:29:43,000 --> 00:29:46,437
Mais il n'y aura sûrement pas de guerre
maintenant. Je les ai tous attrapés pour vous.

352
00:29:46,520 --> 00:29:48,591
Oh, ce sera le cas, Gerald.

353
00:29:48,680 --> 00:29:51,070
Et ce sera un bon
un, grâce à vous.

354
00:29:51,160 --> 00:29:54,676
Pas un de ces méchants,
petits boulots gérés par le renseignement.

355
00:29:55,080 --> 00:29:58,118
Nous avons des dates précises de
le Kaiser plus tôt dans la journée.

356
00:29:58,200 --> 00:30:01,671
Le 4 août 1914, en France.

357
00:30:01,760 --> 00:30:05,037
Et si celui-ci réussit,
ils voudront faire un suivi !

358
00:30:05,120 --> 00:30:07,919
Tu es un génie,
Whinfrey. Vous l’êtes vraiment.

359
00:30:09,000 --> 00:30:11,913
Je ne sais pas comment le
bon sang, tu le fais. Boire?

360
00:30:12,600 --> 00:30:15,638
Non, non, non. Toi, euh,
prends une bière pour moi.

361
00:30:17,280 --> 00:30:19,033
Je dois retourner en vacances.

362
00:30:21,480 --> 00:30:23,392
Un gars merveilleux.